Atores que protagonizaram duas versões de um mesmo filme

Abaixo, uma seleção de refilmagens que tiveram como protagonistas os mesmos atores das versões originais, reprisando seus papéis. Nesta lista, colocarei apenas os filmes clássicos, deixando de lado produções mais atuais.

Sean Connery em 007 Contra a Chantagem Atômica (1965) e 007 Nunca Mais Outra Vez (1983)

Primeiro ator a viver James Bond nas telas, Sean Connery estrelou 5 filmes da franquia durante a década de 60. Após uma breve pausa, na qual George Lazenby interpretou o agente britânico em '007 - A serviço Secreto de Sua Majestade' (On Her Majesty's Secret Service), Connery voltou a ter licença para matar em 1971, no filme '007 - Os Diamantes São Eternos' (Diamonds Are Forever). Após este retorno, o ator jurou que jamais atuaria novamente como o personagem. No entanto, em 1983, quando o atual Bond era Roger Moore, foi feita uma produção paralela e considerada não-oficial, onde Sean Connery pagou a língua e mais uma vez desempenhou seu papel mais famoso, em '007 Nunca Mais Outra Vez' (Never Say Never Again), título que faz uma brincadeira, sugerida por sua própria esposa, com a promessa quebrada. A obra não pôde utilizar marcas registradas como a logo e a trilha sonora que já eram tradicionais e não obteve o mesmo sucesso dos trabalhos anteriores. A história nada mais era do que uma refilmagem de '007 Contra a Chantagem Atômica' (Thunderball), estrelado em 1965 pelo próprio Connery, considerado um dos mais lucrativos da franquia.

*Quem quiser saber mais, leia também a matéria Tudo sobre James Bond*

Clark Gable em Terra de Paixão (1932) e Mogambo (1953)

Em 1932, Gable estrelou ao lado de Jean Harlow e Mary Astor o triângulo amoroso entre o dono de uma plantação de borracha, uma prostituta e a esposa de um de seus funcionários. Vinte e um anos mais tarde, Gable protagonizou Mogambo, onde vive um caçador que se encontra dividido entre uma antiga amante e uma mulher casada. Apesar de algumas sutis diferenças, o longa de 1953 é uma refilmagem de Terra de Paixão.

Ingrid Bergman em Intermezzo (1936 e 1939)

Ao assistir o drama sueco Intermezzo, que fala sobre o amor proibido entre um violonista casado e uma professora de piano, David O. Selznick logo notou a jovem promissora que protagonizara o longa. Rapidamente tratou de contactar a bela atriz e traze-la para Hollywood, onde fez sua estreia na versão americana do filme, lançado em 1939 e intitulado Intermezzo: Uma História de Amor (Intermezzo: A Love Story). A jovem em questão era a futura estrela Ingrid Bergman, que fez paz romântico, respectivamente, com os atores Gösta Ekman e Leslie Howard nas obras citadas.

Ingrid Bergman como Joana D'Arc (1948 e 1954)

Outro papel interpretado por ela mais de uma vez foi o de Joana D'Arc. A atriz, que já havia interpretado a mártir francesa no teatro em 1946, realizou seu sonho de levar a história para as telonas dois anos depois, no longa que levou o nome da personagem (em inglês Joan of Arc). Anos mais tarde, em 1954, ela estrelou a versão musical que conta o martírio da heroína no filme Joana d'Arc de Rossellini (Giovanna d'Arco al rogo), dirigido por seu então marido Roberto Rossellini.

Greta Garbo como Anna Karenina (1927 e 1935)

Greta Garbo viveu pela primeira vez a protagonista da obra de Liev Tolstoy ainda no cinema mudo, no filme intitulado Love, em 1927. Alguns anos depois, em 1935, já no cinema falado, ela voltou a interpretar a personagem-título em uma das adaptações mais famosas e aclamadas do romance russo. Na trama, uma bela aristocrata se encontra em um casamento sem amor e choca a sociedade da época ao abandonar o marido e o filho para viver uma relação imprópria com um oficial sedutor.

Greta Garbo como Anna Christie (Versão americana e alemã, 1930)

Anna Christie é conhecido por ser o primeiro filme falado de Greta Garbo, mas poucos sabem que existe uma versão alemã do longa, também estrelado pela atriz. Durante as primeiras produções do cinema sonoro, era comum que fossem feitas também versões em línguas estrangeiras das obras, muitas vezes utilizando os mesmos cenários, figurinos e até mesmo atores, como neste caso. As películas são ambas de 1930, sendo adaptações da peça de Eugene O'Neill para as telas.

Os filmes Orquídeas Selvagens (Wild Orchids, 1929) e O Véu Pintado (The Painted Veil, 1934), ambos também protagonizados por Garbo, embora não sejam exatamente versões de uma mesma história, possuem um enredo bastante semelhante.

Oliver Hardy e Stan Laurel em Duck Soup (1927) e Outra Encrenca (1930)

Baseado num esboço escrito pelo pai de Stan Laurel em 1908, os dois curta-metragens foram estrelados por uma das duplas mais famosas do cinema. Apesar das duas versões terem sido filmadas no curto intervalo de 3 anos, a primeira, intitulada 'Duck Soup' é muda, enquanto 'Outra Encrenca' (Another Fine Mess, 1930) já faz parte da era sonora. Conta a história de dois vagabundos que se instalam em uma mansão vazia e precisam se virar para não serem pegos quando aparecem interessados em alugar o local. Para quem quiser assistir, os dois curtas estão disponíveis no Youtube. (Clique aqui) para ver Duck Soup e (aqui) para ver Outra Encrenca.

James Stewart em Harvey (1950 e 1972)

Além das duas versões, James Stewart interpretou Elwood P. Dowd também na Broadway. O ator Jesse White foi seu companheiro de elenco nas três produções, vivendo Duane Wilson. A história gira em torno de um homem que afirma ter amizade com um coelho gigante que ninguém é capaz de ver. Embora a adaptação cinematográfica de 1950 seja mais famosa, Stewart declarou ter ficado mais satisfeito com sua atuação na versão da comédia feita para a televisão, em 1972.

John Wayne em Onde Começa o Inferno (1959) e El Dorado (1967)

Embora o diretor Howard Hawks tenha negado veementemente ter feito duas versões de um mesmo filme, é um fato óbvio que El Dorado (1967), estrelado por John Wayne e Robert Mitchum, é uma refilmagem de Onde Começa o Inferno (Rio Bravo, 1959), protagonizado também por John Wayne, só que desta vez ao lado de Dean Martin. Os dois longas, no entanto, tem algumas diferenças no roteiro. Enquanto no primeiro o personagem de Wayne é o xerife, no faroeste de 1967 ele interpreta um pistoleiro. Apesar disso, as duas produções contém basicamente o mesmo enredo.

Alan Hale como Little John em Robin Hood (1922, 1938 e 1950)

Alan Hale (não confundir com seu filho, o também ator Alan Hale Jr) interpretou o fiel escudeiro de Robin Hood em 3 filmes diferentes, com protagonistas distintos. O primeiro, em 1922, ainda no cinema mudo, teve como astro Douglas Fairbanks, que coincidentemente também não deve ser confundido com seu filho, Douglas Fairbanks Jr. A versão mais famosa da história é certamente a de 1938, estrelada por Errol Flynn, intitulada As Aventuras de Robin Hood (The Adventures of Robin Hood). Em 1950, ele viveu o personagem pela última vez, retratando um Little John já envelhecido no longa O Cavaleiro de Sherwood (Rogues of Sherwood Forest), com John Derek no papel principal, de filho do lendário fora da lei.

Bônus:

Michael Caine em Jogo Mortal (1972) e Um Jogo de Vida ou Morte (2007)

No longa de 1972, Michael Caine divide a cena com ninguém menos que Laurence Olivier, numa trama onde um marido traído decide enfrentar o amante mais jovem de sua esposa em um jogo arriscado. Já em 2007, Caine passou para o outro lado, vivendo o rico e excêntrico escritor que busca se vingar do novo namorado de sua mulher, interpretado por Jude Law.

Lembram de mais exemplos? Gostariam de uma versão de diretores? Comentem aqui embaixo! 

LEIA MAIS

10 filmes com Ingrid Bergman

Ingrid Bergman é uma daquelas atrizes que tem uma filmografia tão rica que torna-se impossível listar apenas 10 filmes sem deixa vários outros maravilhosos de fora. Tentei selecionar alguns de seus trabalhos mais importantes, mas certamente todos os outros merecem ser assistidos.

1- Casablanca (1942)

Durante a guerra, um exilado americano encontra refúgio na cidade de Casablanca, e passa a dirigir uma casa noturna. Por forças do destino, ele reencontra uma antiga paixão, que agora está casada e precisa de ajuda para fugir dos nazistas.

2- Por Quem os Sinos Dobram (For Whom the Bell Tolls, 1943)

Um americano vai até a Espanha para lutar contra a ditadura. Sua missão é explodir uma ponte. Mas quando se apaixona por uma militante espanhola, começa a questionar sua perigosa tarefa e seu lugar em uma guerra estrangeira.

3- À Meia Luz (Gaslight, 1944)

Alice Alquist, tia de Paula, é assassinada em sua casa e encontrada pela sobrinha. A polícia não obtém sucesso na investigação, e o tempo passa. Dez anos depois, Paula voltará a viver na mesma casa em Londres, agora com seu marido, que a mantém cada vez mais isolada da sociedade, por apresentar cada vez maiores problemas psicológicos dentro daquele lugar.

4- Os Sinos de Santa Maria (The Bells of St. Mary's, 1945)

O padre Chuck O'Malley é enviado para recuperar a falida escola paroquial St. Mary e acaba se desentendendo com a Irmã Mary Benedict. Tudo piora quando o rico empresário Horace P. Bogardus, que supostamente salvaria a escola, decide demolir o lugar.

5- Interlúdio (Notorious, 1946)

Após seu pai alemão ser condenado como espião, uma jovem mulher passa a se refugiar em bebida e homens. É assim que se aproxima de um agente do governo, que pergunta se ela concorda em ser uma espiã americana no Rio de Janeiro, onde nazistas amigos do pai dela estão operando. Ela acaba se casando com um espião nazista, mas se apaixona pelo seu contato no governo americano.

6- Joana D'arc (Joan of Arc, 1948)

Transposição da peça teatral de Maxwell Anderson que traz Ingrid Bergman no papel da mártir francesa. Em pleno século 15, a jovem Joana D'Arc é a camponesa de 19 anos de idade que torna-se guerreira para defender o reino da França do ataque inglês. A atriz também interpretou a personagem em Joana d'Arc de Rossellini (Giovanna d'Arco al rogo), em 1954.

7- Stromboli (1950)

Na Itália, após o fim da 2ª Guerra Mundial, Karen (Ingrid Bergman), uma lituana, se casa com um pescador, Antonio (Mario Vitale), para deixar de viver em Farfa, um campo de concentração, pois não conseguiu um visto de emigração para a Argentina. Porém a vida na aldeia de Antonio, que fica numa ilha no Mediterrâneo aos pés do vulcão Stromboli, é bastante dura. Karen não consegue se acostumar a isto, fazendo-a entrar em conflito com o marido e a população local.

8- Romance na Itália (Journey to Italy, 1954)

Catherine (Ingrid Bergman) e Alexander Joyce (George Sanders) formam um rico casal de ingleses que viaja para Nápoles, na Itália, com o objetivo de vender uma propriedade que eles herdaram. O relacionamento começa a esfriar e a tensão entre os dois cresce cada vez mais. Catherine entra numa jornada nostálgica ao se lembrar de um poeta que a amava e morreu na guerra. A memória dele supre a falta de romance em seu dia-a-dia. Ela começa a percorrer os museus de Nápoles e Pompéia, imergindo-se no fascínio que os habitantes da cidade tinham pelos mortos. Alexander vaga pela ilha de Capri, flertando com mulheres, mas sem se envolver com nenhuma. Entretanto, todas essas experiências fazem com que eles acabem redescobrindo o verdadeiro sentido do amor que há entre eles.

9- Anastasia, a Princesa Esquecida (Anastasia, 1956)

Com a revolução russa em 1917, o Czar Nicolau II e sua família foram capturados e executados, mas segundo rumores, sua filha mais nova Anastácia havia sobrevivido e vivia na Europa. Anos depois, um ex-general russo, que vive de um empreendimento fraudulento envolvendo a herança real, precisa provar aos seus investidores a existência da princesa, e se utiliza de uma mulher perturbada e sem identidade para assumir o papel de Anastácia.

10- Sonata de Outono (Höstsonaten, 1978)

Após ter sido uma mãe ausente por anos, Charlotte (Ingrid Bergman), uma renomada pianista, vai até a casa de sua filha Eva (Liv Ullmann) para lhe fazer uma visita. Ela se surpreende ao encontrar sua outra filha, Helena (Lena Nyman), que tem problemas mentais. Eva tirou Helena da instituição que Charlotte a havia internado para cuidar dela em casa. A tensão entre mãe e filha começa a crescer devagar até elas colocarem tudo em panos limpos, dizendo tudo que sempre gostariam de dizer.

LEIA MAIS

Clássicos online no youtube - Parte III

Essa já é a terceira parte da lista de clássicos que estão disponíveis no Youtube! Não deixe de conferir também a parte I (aqui) e a parte II (aqui), além da lista completa de filmes online (aqui).

1- Indiscreta (Indiscreet, 1958)

Philip (Cary Grant), um americano rico, e uma famosa atriz, Anne (Ingrid Bergman), se encontram de maneira inusitada. Anne insiste em conquistá-lo, como faz com todos os homens. Embora Philip resista, acaba fisgado, e ela também não consegue resistir ao charme eletrizante do galã. Quando Cary Grant e Ingrid Bergman se reuniram novamente em Indiscreta - mais de uma década depois de Interlúdio, de Hitchcock - um grande sucesso já era previsto. Essa dupla de astros mais o grande diretor Stanley Donen (Charada) transformam um simples romance, num clássico de alto nível. "Um filme inteligente, agradável, um belo conto sobre a acidentada estrada do amor" (Variety).

2- Os Irmãos Karamazov (The Brothers Karamazov, 1958)

1870, Ryevsk, pequena cidade na Rússia czarista. Fyodor Karamazov (Lee J. Cobb) é um viúvo mulherengo, que por motivos vários entra em choque com seus filhos: Ivan (Richard Basehart), um escritor; Alexi (William Shatner), um padre; e Dmitri (Yul Brynner), um militar. Dmitri alega que Fyodor roubou a herança deixada pela mãe dele. Há também Smerdjakov (Albert Salmi), seu filho bastardo, um epiléptico que Fyodor trata como se fosse um serviçal. Dmitri está noivo de Katya (Claire Bloom), que recebeu uma grande herança e o ama. Dmitri, por sua vez, se sente muito atraído por Grushenka (Maria Schell), a amante de Fyodor. Neste turbulento contexto Ivan passa a amar Katya.

3- Charada (Charade, 1963) - Dublado

Em Paris a americana Regina Lambert (Audrey Hepburn), que recentemente ficou viúva, tenta entender que tipo de vida o marido levava e onde podem estar escondidos os US$ 250 mil que muitos acreditam estar com ela.

4- Tudo Que o Céu Permite (All That Heaven Allows, 1955)

Cary Scott (Jane Wyman) é uma respeitável viúva da alta classe média, que sente-se frustrada mas reencontra o amor ao se apaixonar por Ron Kirby (Rock Hudson), seu jardineiro. Apesar de ser 15 anos mais velha e ter um casal de filhos já crescidos, ela decide assumir esta paixão. Entretanto Cary encontra preconceito em vários de seus amigos íntimos e até mesmo nos filhos, que não aceitam que a mãe tenha tal relação.

5- As Irmãs Dolly (The Dolly Sisters, 1945)

Na virada do século 20, Jenny e Rosie Dolly foram trazidas ainda crianças de seu país natal, a Hungria, para Nova York por seu amável tio Latsie. Sob a supervisão de Latsie, as garotas se revelam muito talentosas e conseguem um teste com o conceituado Oscar Hammerstein. A audição foi obtida pelo compositor Harry Fox, por quem Jenny tinha uma queda. O resultado do teste foi positivo e as garotas se tornam um sucesso enorme, estando sempre nas manchetes, mas perdendo sua vida privada. Jenny fica perturbada por não ter mais tempo para ficar com Harry. O destino intervém quando surge uma tragédia.

6- Adorável Vagabundo (Meet John Doe, 1941)

Quando Henry Connell (James Gleason), seu editor, a demite, Ann Mitchell (Barbara Stanwyck), uma jornalista, publica sua última matéria, uma carta criada por ela e assinada por John Doe comunicando que cometerá suicídio no Natal em protesto contra corrupção e a pobreza, que invadem o país. Isto gera várias reportagens, nas quais Ann denuncia as injustiças sociais. Tal fato leva o jornal a procurar alguém para representar John Doe e o escolhido é Long John Willoughby (Gary Cooper), um vagabundo. Mas a popularidade de John cresce de tal maneira que os fatos saem do controle.

7- Entre a Loira e a Morena (The Gang's All Here, 1943) - Dublado

O sargento Andy Mason (James Ellison) é um rapaz rico e arrogante prestes a embarcar para o Pacífico. Em sua festa de despedida, ele se encanta pela cantora Eadie Allen (Alice Faye), uma moça simples, que não se importa com dinheiro ou status. Ele se apresenta com outro nome e os dois se apaixonam na mesma noite, apesar de ele estar noivo da filha do amigo influente de seu pai, que arranjou o casamento. Anos depois, ao retornar da guerra, seu pai faz um show em sua homenagem e contrata o grupo de Eadie para se apresentar. Ao se reencontrarem, ela descobre a verdade: quem Andy é realmente e que, além disso, tem que disputá-lo com a noiva e com Dorita (Carmen Miranda), outra cantora que vai usar seu charme para tentar conquistar o rapaz.

8- Sublime Tentação (Friendly Persuasion, 1956)

A história de uma família de Quakers na Indiana em 1862. Durante dois anos, a Guerra Civil ficou distante... Mas agora, tropas confederadas invadiram o estado de Indiana, atirando, saqueando e queimando tudo em seu caminho. É preciso lutar, mas nem todos concordam em derramar mais sangue inocente, como pensa Jess Birdwell, um homem determinado que tenta contornar a situação de uma maneira pacífica.

9- Avenida dos Milhões (On The Avenue, 1937)

Mona Merrick (Alice Faye) irá estrelar um espetáculo montado pelo produtor Gary Blake (Dick Powell) e inspirado na socialite Mimi Caraway (Madeleine Carroll). Após assistir a uma apresentação, Mimi se irrita e vai até Gary reclamar do espetáculo. Ele imediatamente se apaixona por ela e promete mudar o roteiro, minimizando as críticas a ela. Seus problemas começam quando Mona, sua ex-namorada, não concorda.

10- Uma Noite no Rio (That Night in Rio, 1941) - Dublado

No Rio de Janeiro o barão Manuel Duarte (Don Ameche), um mulherengo, se encontra em sérias dificuldades financeiras. Ele precisa viajar até Buenos Aires para tentar conseguir um empréstimo. Para não haver nenhuma suspeita do que o barão está fazendo, seus sócios contratam Larry Martin (Don Ameche), um ator que é muito parecido com o barão. A baronesa Cecilia Duarte (Alice Faye) fica sabendo da história, mas até ela fica na dúvida de quem é quem, pois o barão resolveu o assunto mais rápido do que esperava mas finge ter voltado só no dia seguinte, deixando Cecilia toda confusa.

LEIA MAIS

A Visita, 1964

via

O filme a Visita (The Visit, 1964) sempre me despertou bastante curiosidade. Em parte pela história, que me pareceu bem interessante, mas principalmente pelas fotos de Ingrid Bergman que via em páginas no facebook e no Tumblr. Geralmente discreta e usando pouca maquiagem, a atriz aparece no longa com roupas extravagantes e uma pintura mais pesada no rosto, além de dar a impressão de ser um tanto excêntrica, já que tem como animal de estimação um leopardo. 

Graças à distribuidora Obras-Primas do Cinema, que lançou uma coleção com dois filmes de Ingrid Bergman, pude finalmente assisti-lo. 

A história gira em torno da visita de Karla Zahanassian à sua cidade natal, da qual havia sido expulsa há duas décadas atrás. Agora uma das mulheres mais ricas do mundo, ela é recebida com todas as honrarias no lugar onde cresceu, que se encontra em uma situação precária. O prefeito e os moradores esperam que ela possa ajuda-los doando dinheiro para trazer mais progresso ao local. 

Inicialmente afável, a personagem logo mostra a que veio e demonstra que não apenas sua conta bancária está diferente. Ela própria deixou de ser a menina alegre e ingênua que costumava ser e tornou-se uma mulher amarga e objetiva, que sabe o poder que o dinheiro pode ter sobre as pessoas. 

Anthony Quinn e Ingrid Bergman no intervalo das gravações

Embora algumas partes sejam um pouco exageradas e não exatamente um tipo de história que acontece muito na vida real, confesso que o filme me pegou de surpresa e acabou sendo muito melhor do que eu imaginava, prendendo a atenção até o final e com algumas reviravoltas de cair o queixo. Gostei bastante, não só do filme, como das atuações dos protagonistas, Ingrid Bergman e Anthony Quinn. 

Bastidores do filme

Além de A Visita, o dvd da Coleção Dose Dupla Ingrid Bergman vem com o filme Flor do Cacto, de 1969, que em breve também terá resenha no blog. Com uma belíssima capa, contém também o curta “Let’s go to the Movies (1949)'', além de trailers de outros títulos da marca. 

Você pode encontrar nas melhores lojas do ramo, como colecioneclassicos, livrariacultura e saraiva. O preço médio é de R$ 37,90. Para mais informações, acesse o site obrasprimasdocinema e curta a página no facebook. 

LEIA MAIS